Sprachlexikon
Die Harry-Potter-Romane sind weltweit bekannt und sind in 67 Sprachen übersetzt worden. In diesem Lexikon haben die Mitglieder des HP-FC die Übersetzungen vieler wichtiger Begriffe und Eigennamen in 65 Sprachen. Viel Spaß beim Stöbern!
Begriffe
| Deutsch | Estland |
|---|---|
| Abenteuer | avantüür |
| Abteil | osakond, kupee, sektsioon |
| Abzeichen | tundemärk, märk, tunnus |
| Adler | kotkas |
| Autorin | naiskirjanik, autor, kirjanik, kirjamees, looja, algataja |
| Backstein | tellis |
| Bahnhof | raudteejaam |
| Bann | lummus, keelustus, keeld, needus, vanne, niin |
| Besen | luud, ubapõõsas |
| Blau | sinine, sina, värv, taevas |
| Blitz | välk |
| Brille | prillid |
| Dachs | mäger, määr |
| Dorf | küla, külarahvas |
| duellieren | heitlus |
| Elfe | haldjas |
| Eltern | vanemad |
| Eule | öökull |
| Federkiel | sulg, sulerood, sabasulg, okas, hambaork |
| Festessen | pidusöök, bankett |
| fliegen | lendama, lehvima, põgenema |
| Fluch | Needus |
| Friedhof | kalmistu |
| Gefängnis | vangla, türm, vangikoda |
| Gegengift | Vastumürk |
| Geheimschrift | Krüptograafia |
| Geist | vaim, viirastus, lummutis, tont, kummitis |
| Gelb | kollane, kade, pelgurlik, argpükslik |
| Gemeinschaftsraum | puhketuba |
| Geschenke | kingitused, seiklus, julge ettevõtmine, risk, ärispekulatsioon |
| Gespenst | kummitus |
| Gift | mürk |
| Grün | roheline |
| Handlesen | hiromantia |
| Hase | jänes, plaan: metsik plaan |
| Hausaufgabe | kodutöö |
| Hauslehrer | õppealajuhataja |
| Hausmeister | majavalvur, majahoidja |
| Herz | süda |
| Hexe | nõid |
| Hirsch | isahirv |
| Hirschkuh | Emahirv |
| Hund | koer |
| Inquisitionskommando | Inkvisitioon käsk |
| Irrgarten | labürint |
| Katze | kass |
| Kessel | katel |
| Klassenzimmer | klassiruum |
| Kobold | härjapõlvlane |
| Koffer | kohver |
| Kraut | rohttaim |
| Kristallkugel | kristallkuul |
| Kröte | kärnkonn, konn |
| Ländereien | Maa |
| Lehrer | õpetaja |
| Lehrerzimmer | õpetajatetuba |
| Liebe | armastus |
| Löwe | lõvi |
| Luchs | ilves |
| Magie | Maagia |
| magisch | maagiline |
| mystisch | müstiline |
| Narbe | arm |
| Otter | saarmas |
| Pergament | pärgament |
| Poltergeist | poltergeist |
| Porträt | portree, kirjeldus |
| Premierminister | peaminister |
| Prophezeiung | Ettekuulutus |
| Prüfung | eksam |
| Rabe | ronk |
| Ratte | rott |
| Reh | hirv |
| Rot | punane |
| Scherzartikel | trikk |
| Schlafsaal | magala |
| Schlange | madu |
| Schloss | loss |
| Schulbücher | õpikud |
| Schule | kool |
| Schulleiter | direktor |
| See | järv |
| Socken | sokk |
| Spiegel | peegel |
| Spinne | ämbik |
| Strafarbeit | kinnipidamine |
| Tagebuch | päevik |
| Tarnumhang | nähtamatuks tegev mantel |
| Tinte | tint |
| Turm | torn |
| Umhang | mantel |
| unsichtbar | nähtamatu |
| Vampir | Vampiir |
| verfluchen | needma |
| Verlies | kamber |
| Vertrag | leping |
| Vertrauensschüler | usaldusõpilane |
| verzaubern | vaimustama |
| Wappen | vapp |
| Weihnachtsball | Jõuluball |
| Wildhüter | metsavaht |
| Zauber | maagia |
| Zauberer | võlur |
| Zaubererduell | maagiline kahevõitlus |
| Zauberspruch | loits |
| Zauberstab | võlukepp |
| Zaubertrank | nõiajook |
| Zimmer | tuba, |
| Zug | rong |
| Zwerg | kääbus |
Hogwarts
| Deutsch | Estland |
|---|---|
| Albus Dumbledore | Albus Dumbledore |
| Blutiger Baron | Verine Parun |
| Fast kopfloser Nick | Peaaegu peata Nick |
| Fetter Mönch | paks munk |
| Godric Gryffindor | Godric Gryffindor |
| Graue Dame | hall daam (oder leedi) |
| Gryffindor | Gryffindor |
| Helga Hufflepuff | Helga Hufflepuff |
| Hogwarts-Express | Sigatüüka Ekspress |
| Hogwarts-Schule für Hexerei und Zauberei | Sigatüügas |
| Hufflepuff | Hufflepuff |
| Peeves | Peeves |
| Ravenclaw | Ravenclaw |
| Rowena Ravenclaw | Rowena Ravenclaw |
| Salazar Slytherin | Salazar Slytherin |
| Slytherin | Slytherin |
| Sprechender Hut | Sõõlamiskübar |
Lehrer und Hogwartspersonal
| Deutsch | Estland |
|---|---|
| Alastor Moody | Alastor Moody |
| Argus Filch | Argus Filch |
| Dolores Jane Umbridge | Dolores Jane Umbridge |
| Firenze | Firenze |
| Gilderoy Lockhart | Gilderoy Lockhart |
| Horace Slughorn | Horace Slughorn |
| Madam Irma Pince | Proua Pince |
| Madam Poppy Pomfrey | Proua Pomfrey |
| Madam Rolanda Hooch | Proua Hooch |
| Minerva McGonagall | Minerva McGonagall |
| Professor Aurora Sinistra | Professor Sinistra |
| Professor Charity Burbage | Professor Charity Burbage |
| Professor Cuthbert Binns | Professor Frederick Binns |
| Professor Filius Flitwick | Professor Flitwick |
| Professor Galatea Merrythought | Professor Galatea Merrythought |
| Professor Griselda Marchbanks | Professor Griselda Marchbanks |
| Professor Kesselbrand | Professor Kettleburn |
| Professor Pomona Sprout | Professor Pomona Sprout |
| Professor Quirinus Quirrell | Professor Quirinus Quirrell |
| Professor Septima Vektor | Professor Septima Vektor |
| Professor Severus Snape | Professor Severus Snape |
| Professor Tofty | Professor Tofty |
| Professor Wilhelmina Raue-Pritsche | Professor Grubbly-Plank |
| Remus John Lupin | Remus John Lupin |
| Rubeus Hagrid | Rubeus Hagrid |
| Sybill Trelawney | Sibyll Trelawney |
Weitere Personen
| Deutsch | Estland |
|---|---|
| Aberforth Dumbledore | Aberforth Dumbledore |
| Alice Longbottom | Alice Longbottom |
| Alicia Spinnet | Alicia Spinnet |
| Amelia Bones | Amelia Bones |
| Angelina Johnson | Angelina Johnson |
| Antonin Dolohow | Antonin Dolohov |
| Apollyon Pringle | Apollyon Pringle |
| Arabella Doreen Figg | Arabella Doreen Figg |
| Armando Dippet | Armando Dippet |
| Arthur Weasley | Arthur Weasley |
| Augustus Rookwood | Augustus Rookwood |
| Bartemius (Barty) Crouch | Bartemius (Barty) Crouch |
| Bathilda Bagshot | Bathilda Bagshot |
| Bellatrix Lestrange | Bellatrix Lestrange |
| Bill Weasley | Bill Weasley |
| Cedric Diggory | Cedric Diggory |
| Charlie Weasley | Charlie Weasley |
| Cho Chang | Cho Chang |
| Colin Creevey | Colin Creevy |
| Cornelius Fudge | Cornelius Fudge |
| Dädalus Diggel | Dedalus Diggle |
| Dean Thomas | Dean Thomas |
| Dennis Creevey | Dennis Creevey |
| Der, dessen Name nicht genannt werden darf | See-kelle-nime-ei-tohi-nimetada |
| Die Fette Dame | Tulus Daam |
| Draco Malfoy | Draco Malfoy |
| Du-weißt-schon-wer | Tead-küll-kes |
| Dudley Dursley | Dudley Dursley |
| Eileen Prince | Eileen Prints |
| Elphias Doge | Elphias Doge |
| Ernie Macmillan | Ernie Macmillan |
| Ernie Prang | Ernie Prang |
| Fleur Delacour | Fleur Delacour |
| Frank Longbottom | Frank Longbottom |
| Fred Weasley | Fred Weasley |
| Gabrielle Delacour | Gabrielle Delacour |
| Gellert Grindelwald | Gellert Grindelwald |
| George Weasley | George Weasley |
| Ginny Weasley | Ginny Weasley |
| Gregorowitsch | Gregorovitch |
| Gregory Goyle | Gregory Goyle |
| Griphook | Griphook |
| Hannah Abbott | Hannah Abbott |
| Harry James Potter | Harry James Potter |
| Hepzibah Smith | Hepzibah Smith |
| Hermine Granger | Hermione Granger |
| Igor Karkaroff | Igor Karkaroff |
| James Potter | James Potter |
| Justin Finch-Fletchley | Justin Finch-Fletchley |
| Katie Bell | Katie Bell |
| Kingsley Shacklebolt | Kingsley Shacklebolt |
| Lavender Brown | Lavender Brown |
| Lee Jordan | Lee Jordan |
| Lily (Evans) Potter | Lily Potter |
| Lord Voldemort | Lord Voldemorti |
| Lucius Malfoy | Lucius Malfoy |
| Ludovic (Ludo) Bagman | Ludo Bagman |
| Luna Lovegood | Luna Lovegood |
| Madam Malkin | Proua Malkin |
| Madam Rosmerta | Proua Rosmerta |
| Magda Dursley | Magda Dursley |
| Marcus Flint | Marcus Flint |
| Marietta Edgecombe | Marietta Edgecombe |
| Maulende Myrte | Mäuguv Myrtle |
| Merope Gaunt | Merope Gaunt |
| Michael Corner | Michael Corner |
| Millicent Bulstrode | Millicent Bulstrode |
| Molly Weasley | Molly Weasley |
| Morfin Gaunt | Morfin Gaunt |
| Mundungus Fletcher | Mundungus Fletcher |
| Narzissa Malfoy | Narcissa Malfoy |
| Neville Longbottom | Neville Longbottom |
| Nicolas Flamel | Nicolas Flamel |
| Nymphadora Tonks | Nymphadora Tonks |
| Oliver Wood | Oliver Wood |
| Olympe Maxime | Olympe Maxime |
| Padma Patil | Padma Patil |
| Pansy Parkinson | Pansy Parkinson |
| Parvati Patil | Parvati Patil |
| Percy Weasley | Percy Weasley |
| Peter Pettigrew | Peter Pettigrew |
| Petunia Dursley | Petunia Dursley |
| Phineas Nigellus Black | Phineas Nigellus |
| Pius Thicknesse | Pius Thicknesse |
| Regulus Black | Regulus Black |
| Rita Kimmkorn | Rita Skeeter |
| Ron Weasley | Ron Weasley |
| Rufus Scrimgeour | Rufus Scrimgeour |
| Seamus Finnigan | Seamus Finnigan |
| Sir Cadogan | Härra Cadogan |
| Sirius Black | Sirius Black |
| Stan Shunpike | Stan Shunpike |
| Susan Bones | Susan Bones |
| Tom Vorlost Riddle | Tom Marvolon Riddle |
| Vernon Dursley | Vernon Dursley |
| Viktor Krum | Viktor Krum |
| Vincent Crabbe | Vincent Crabbe |
| Vorlost Gaunt | Marvolo Gaunt |
| Walden Macnair | Walden Macnair |
| Zacharias Smith | Zacharias Smith |
Schulfächer
| Deutsch | Estland |
|---|---|
| Alchemie | Alkeemia |
| Arithmantik | Aritmantia |
| Astrologie | Astroloogia |
| Astronomie | Astronoomia |
| Geschichte der Zauberei | Võlukunsti Ajalugu |
| Kräuterkunde | Taimeteadus |
| Muggelkunde | Mugu-uuringud |
| Pflege Magischer Geschöpfe | Maagiliste Olendite Hooldamine |
| Verteidigung gegen die dunklen Künste | Mustade Jõudude Vastane Kaitse |
| Verwandlung | Muundamine |
| Wahrsagen | Ennustamine |
| Zauberkunst | Nõiasõnad |
| Zaubertränke | Nõiajoogid |
Handlungsorte
| Deutsch | Estland |
|---|---|
| Askaban | Azkabani |
| Beauxbatons | Beauxbatons |
| Bibliothek | raamatukogu |
| Der Fahrende Ritter | rüütlibuss |
| Die Kammer des Schreckens | saladuste kamber |
| Die Peitschende Weide | Piitsutama Paju |
| Durmstrang | Durmstrang |
| Eingangshalle | vöörus |
| Eulerei | öökullkoda |
| Fuchsbau | Jäneseurg |
| Geheimgang | varjatud läbikäik |
| Gewächshaus | kasvuhoone |
| Gleis 9 3/4 | platvorm 9 3/4 |
| Godrics Hollow | Godrics Hollow |
| Grimmauldplatz | Grimmauld Place |
| Große Halle | suur saal |
| Hogsmeade | Hogsmeade |
| Kerker | kolm ubapöösas |
| King's Cross | King's Cross |
| Krankenflügel | haigla poritiib |
| Ligusterweg | Privet Drive |
| Little Hangleton | Little Hangleton |
| Little Whinging | Little Whinging |
| Nokturngasse | puiestee Nokturn |
| Raum der Wünsche | ruumst tahtmines |
| Spinners End | Spinners End |
| St. Mungos | St. Mungo |
| Verbotener Wald | Keelatud mets |
| Verschwindekabinett | Kaduv Konku |
| Wieselkopf | peakärp |
| Winkelgasse | Diagoni põiktänav |
| Zaubereiministerium | Võlukunsti Ministeerium |
Geschöpfe
| Deutsch | Estland |
|---|---|
| Acromantula | Acromantula |
| Aragog | Aragog |
| Basilisk | basilisk (sisalik) |
| Dobby | Dobby |
| Drache | lohe |
| Einhorn | ükssarvik |
| Errol | Errol |
| Fang | Fang |
| Fawkes | Fawkes |
| Federflügel | longujäänud tiib |
| Fenrir Greyback | Fenrir Greyback |
| Fluffy | Fluffy |
| Ghul | Guul |
| Gnom | gnoom |
| Grawp | Grawp |
| Grimm | Grimm |
| Halbriese | pool-hiiglane |
| Hauself | majahaldjaga |
| Hedwig | Hedwig |
| Hermes | Hermes |
| Hippogreif | hippogreif |
| Irrwicht | Peletis |
| Knallrümpfiger Kröter | Lõppenud Skrewts |
| Krätze | Sarkoptoos |
| Kreacher | Kreacher |
| Krone | Nukits |
| Krummbein | Konkskäpp |
| Moony | Moony |
| Mrs Norris | Mrs. Norris |
| Nagini | Nagini |
| Phönix | Fööniks |
| Pigwidgeon | Pigwidgeon |
| Riese | hiiglane |
| Seidenschnabel | Helliknokk |
| Sphinx | Sphinx |
| Tatze | Päntjalg |
| Thestrale | Thestrale |
| Todesfee | surmakuulutaja |
| Trevor | Trevor |
| Troll | troll |
| Werwolf | libahunt |
| Winky | Winky |
| Wurmschwanz | Vingerjas |
| Zentaur | Kentaurid |
Quidditch
| Deutsch | Estland |
|---|---|
| Chudley Cannons | Chudley Kahurid |
| Feuerblitz | Piksenool |
| Goldener Schnatz | Kuldne kitu |
| Hüter | Vahid |
| Jäger | Ajajad |
| Klatscher | Klomm |
| Komet | Komeet |
| Nimbus | Nimbus |
| Quaffel | Pomma |
| Quidditch | Lendluudpall |
| Quidditchfeld | Quidditch pigi |
| Sauberwisch sieben | Puhas Plats seitse |
| Schiedsrichter | kohtunik |
| Sucher | Püüdjad |
| Treiber | Tõrjujad |
| Umkleideraum | vahetamine |
Hogsmeade
| Deutsch | Estland |
|---|---|
| Drei Besen | kolm ubapöösas |
| Eberkopf | Verracopurk |
| Heulende Hütte | kiljatama hurtsik |
| Honigtopf | magusus |
| Zonkos Scherzartikelladen | Zonkos nali pood |
Winkelgasse
| Deutsch | Estland |
|---|---|
| Borgin & Burkes | Borgin & Burkes |
| Der Tropfende Kessel | Tilkuma Katel |
| Flourish & Blotts | Flourish ja Blottsi |
| Gringotts | Gringotts |
| Madam Malkins Anzüge für alle Gelegenheiten | Maadam Malkini riidepood |
| Ollivander | Ollivander |
| Qualität für Quidditch | kvaliteet sest Quidditch |
Weitere Wörter
| Deutsch | Estland |
|---|---|
| (Die Märchen von) Beedle dem Barden | Bard Beedle'i lood |
| Alraune | Alraune |
| Animagus | animaag |
| Auror | Aurorid |
| Avada Kedavra | Avada Kedavra |
| Bertie Botts Bohnen jeder Geschmacksrichtung | Bertie Botti kõikvõimaliku maitsega oakommid |
| Butterbier | Võiõlu |
| Crucio | Crucio |
| Das Dunkle Mal | Must märk |
| Dementor | dementor, Dementorid |
| Denkarium | mötlik |
| Der Feuerkelch | tulepeeker |
| Der Klitterer | Norija |
| Der Stein der Weisen | tarkade kivi |
| Die Heiligtümer des Todes | Surma vägised |
| Die Karte des Rumtreibers | kaart mrodöörst |
| Dumbledores Armee (DA) | Koolidirektori Armee (KA) |
| Erinnermich | meenutaja |
| Flohpulver | floopulber |
| Flotte-Schreibe-Feder | elav-tsitaat-sulerood |
| Galleone | galeoon |
| Godric Gryffindors Schwert | Godric Gryffindori mõõk |
| Halbblutprinz | segavereline prints |
| Helga Hufflepuffs Becher | Helga Hufflepuffi karikas |
| Heuler | Huilgaja |
| Hexenwoche | Nõidade Nädalaleht |
| Horkrux | Varikätk |
| Imperio | Imperio |
| Inferius | Inferius |
| Knut | Knutid |
| Legilimentik | Legilimentia |
| Metamorphagus | Metamorfmaag |
| Muggel | mugu |
| Okklumentik | oklumentia |
| Patronus | Patronus |
| Phönixorden | Fööniksi Ordu |
| Portschlüssel | Väravavõti |
| Reinblüter | Puhtaverelisteks |
| Rowena Rawenclaws Diadem | Rowena Ravenclaw' Diadeemi |
| Salazar Slytherins Medaillon | Salazar Slytherini medaljon |
| Schlammblut | sopavereline |
| Sickel | sirp |
| Spiegel Nerhegeb | Erisedi peegel |
| Squib | Squib |
| Tagesprophet | Päevaprohvet |
| Todesser | Surmasööjad |
| Tom Riddles Tagebuch | Riddle'i päevik |
| Trimagisches Turnier | tulepeeker |
| Tunichtgut | Tühja toimetaja |
| UTZ (Unheimlich Toller Zauberer) | VVV (Vastikult Väsitav Võluritase ) |
| Vorlost Gaunts Ring | Marvolo Gaunti sõrmus |
| ZAG (ZAuberGrad) | TVT (Tavaline Võluritase) |
| Zauberschach | nöiamale |