Sprachlexikon
Die Harry-Potter-Romane sind weltweit bekannt und sind in 67 Sprachen übersetzt worden. In diesem Lexikon haben die Mitglieder des HP-FC die Übersetzungen vieler wichtiger Begriffe und Eigennamen in 65 Sprachen. Viel Spaß beim Stöbern!
Begriffe
| Deutsch | Italien |
|---|---|
| Abenteuer | avventura |
| Abteil | scompartimento |
| Abzeichen | distintivo |
| Adler | aquila |
| Autorin | autrice |
| Backstein | mattone |
| Bahnhof | stazione (ferroviaria) |
| Bann | incantesimo |
| Besen | scopa |
| Blau | azzurro, blu |
| Blitz | lampo |
| Brille | occhiali |
| Dachs | tasso |
| Dorf | villaggio, paese |
| duellieren | battersi a duello |
| Elfe | Elfo, silfide |
| Eltern | genitori |
| Eule | civetta |
| Federkiel | portapenne |
| Festessen | banchetto, festino, pranzo di gala |
| fliegen | volare |
| Fluch | forbandelser |
| Friedhof | cimitero |
| Gang | corridoio |
| Gefängnis | prigione |
| Gegengift | un antidoto |
| Geheimschrift | la cifra |
| Geist | fantasma |
| Gelb | giallo |
| Gemeinschaftsraum | la sala die ricreazione |
| Geschenke | presente, regali |
| Gespenst | fantasma, spettro, larva |
| Gift | veleno |
| Grün | verde |
| Handlesen | leggere la mano |
| Hase | la lepre |
| Hausaufgabe | compito |
| Hauslehrer | Maestro di casa |
| Hausmeister | custode, portiere |
| Herz | cuore |
| Hexe | strega/la fattucchiera |
| Hirsch | cervo |
| Hirschkuh | cerva |
| Hund | cane |
| Inquisitionskommando | Squadra d'Inquisizione |
| Irrgarten | labirinto |
| Katze | gatto |
| Kessel | caldaia, calderone |
| Klassenzimmer | aula |
| Kobold | folletto, il coboldo |
| Koffer | valigia |
| Korridor | corridoio |
| Kraut | erba |
| Kristallkugel | sfera di cristallo |
| Kröte | rospo |
| Ländereien | possedimenti; possessi |
| Lehrer | professore/professoressa |
| Lehrerzimmer | sala professori |
| Liebe | amore |
| Löwe | leone |
| Luchs | la lince |
| Magie | magia |
| magisch | magico |
| mystisch | mistico |
| Narbe | cicatrice |
| Otter | la lontra |
| Pergament | pergamena |
| Poltergeist | poltergeist |
| Porträt | ritratto |
| Premierminister | il primo ministro |
| Prophezeiung | Profezia |
| Prüfung | esame |
| Rabe | corvo |
| Ratte | ratto |
| Reh | il capriolo |
| Rot | rosso |
| Scherzartikel | articolo per Carnevale |
| Schlafsaal | dormitorio |
| Schlange | serpente |
| Schloss | castello |
| Schulbücher | libri scolastici |
| Schule | scuola |
| Schulleiter | capo d'istituto; direttore di scuola |
| See | lago |
| Socken | calze |
| Spiegel | specchio |
| Spinne | ragno |
| Strafarbeit | castigo/punizione, compito assegnato per punizione |
| Tagebuch | il diario |
| Tarnumhang | mantello d'invisibile, Mantello dell´Invisibilità |
| Tinte | inchiostro |
| Turm | torre/torrione |
| Umhang | mantella, cappa, pipistrello |
| unsichtbar | invisibile |
| Vampir | vampiro |
| verfluchen | maledire, l'imprecazione, bestemmiare |
| Verlies | segreta |
| Vertrag | contratto, trattato |
| Vertrauensschüler | prefetto |
| verzaubern | affattucchiare qcn. |
| Wappen | stemma |
| Weihnachtsball | ballo di natale |
| Wildhüter | guardia forstale |
| Zauber | incanto, la stregoneria |
| Zauberer | il mago |
| Zaubererduell | duello magico |
| Zauberspruch | formula magica |
| Zauberstab | bacchetta magica |
| Zaubertrank | bevanda magica, la pozione magica |
| Zimmer | stanza |
| Zug | treno |
| Zwerg | Nano |
Hogwarts
| Deutsch | Italien |
|---|---|
| Albus Dumbledore | Albus Silente |
| Blutiger Baron | il Barone Sanguinario |
| Fast kopfloser Nick | Nick quasi senza testa |
| Fetter Mönch | Frate Grasso |
| Godric Gryffindor | Godric Grifondoro |
| Graue Dame | la dama Grigia |
| Großinquisitorin von Hogwarts | Inquisitore Supremo di Hogwarts |
| Gryffindor | Grifondoro |
| Helga Hufflepuff | Tosca Tassorosso |
| Hogwarts-Express | Espresso per Hogwarts |
| Hogwarts-Schule für Hexerei und Zauberei | Scuola di Magia e Stregoneria di Hogwarts |
| Hufflepuff | Tassorosso |
| Peeves | Pix |
| Ravenclaw | Corvonero |
| Rowena Ravenclaw | Cosetta Corvonero |
| Salazar Slytherin | Salazar Serpeverde |
| Slytherin | Serpeverde |
| Sprechender Hut | cappello parlante |
Lehrer und Hogwartspersonal
| Deutsch | Italien |
|---|---|
| Alastor Moody | Alastor Moody |
| Argus Filch | Argus Gazza |
| Dolores Jane Umbridge | professoressa Dolores Umbridge |
| Firenze | Fiorenzo |
| Gilderoy Lockhart | Gilderoy Allock |
| Horace Slughorn | Horace Slughorn |
| Madam Irma Pince | Madama Pince |
| Madam Poppy Pomfrey | Madama Chips |
| Madam Rolanda Hooch | Madama Bumb |
| Minerva McGonagall | Minerva McGranitt |
| Professor Aurora Sinistra | Professoressa Sinistra |
| Professor Charity Burbage | Professoressa Charity Burbage |
| Professor Cuthbert Binns | Professor Cuthbert Rüf |
| Professor Filius Flitwick | Professor Filius Vitious |
| Professor Galatea Merrythought | professore Galatea Merrythought |
| Professor Griselda Marchbanks | Professor Griselda Marchbanks |
| Professor Kesselbrand | Professor Kettleburn |
| Professor Pomona Sprout | Professoressa Pomona Sprite |
| Professor Quirinus Quirrell | Professor Quirinus Rapto |
| Professor Septima Vektor | Professoressa Septima Vector |
| Professor Severus Snape | Professor Severus Piton |
| Professor Tofty | Professor Tofty |
| Professor Wilhelmina Raue-Pritsche | Professoressa Caporal |
| Remus John Lupin | Remus John Lupin |
| Rubeus Hagrid | Rubeus Hagrid |
| Sybill Trelawney | Sibilla Cooman |
Weitere Personen
| Deutsch | Italien |
|---|---|
| Aberforth Dumbledore | Aberforth Silente |
| Alice Longbottom | Alice Paciock |
| Alicia Spinnet | Alicia Spinnet |
| Amelia Bones | Amelia Bones |
| Angelina Johnson | Angelina Johnson |
| Antonin Dolohow | Antonin Dolohov |
| Apollyon Pringle | Apollyon Pringle |
| Arabella Doreen Figg | Arabella Doreen Figg |
| Armando Dippet | Armando Dippet |
| Arthur Weasley | Arthur Weasley |
| Augustus Rookwood | Augustus Rookwood |
| Bartemius (Barty) Crouch | Bartemius (Barty) Crouch |
| Bathilda Bagshot | Bathilda Bath |
| Bellatrix Lestrange | Bellatrix Lestrange |
| Bill Weasley | Bill Weasley |
| Blaise Zabini | Blaise Zabini |
| Cedric Diggory | Cedric Diggory |
| Charlie Weasley | Charlie Weasley |
| Cho Chang | Cho Chang |
| Colin Creevey | Colin Canon |
| Cormac McLaggen | Cormac McLaggen |
| Cornelius Fudge | Cornelius Caramell |
| Dädalus Diggel | Dedalus Diggle |
| Dean Thomas | Dean Thomas |
| Dennis Creevey | Dennis Canon |
| Der, dessen Name nicht genannt werden darf | Colui-che-non-deve-essere-nominato |
| Die Fette Dame | La Signora Grassa |
| Draco Malfoy | Draco Malfoy |
| Du-weißt-schon-wer | tu-sai-gia-chi |
| Dudley Dursley | Dudley Dursley |
| Eileen Prince | Eileen Prince |
| Elphias Doge | Elphias Doge |
| Ernie Macmillan | Ernie Macmillan |
| Ernie Prang | Ernie Prang |
| Fleur Delacour | Fleur Delacour |
| Frank Longbottom | Frank Paciock |
| Fred Weasley | Fred Weasley |
| Gabrielle Delacour | Gabrielle Delacour |
| Gellert Grindelwald | Gellert Grindelwald |
| George Weasley | George Weasley |
| Ginny Weasley | Ginny Weasley |
| Gregorowitsch | Gregorovich |
| Gregory Goyle | Gregory Goyle |
| Griphook | Griphook, Unci-unci |
| Hannah Abbott | Hannah Abbott |
| Harry James Potter | Harry James Potter |
| Hepzibah Smith | Hepzibah Smith |
| Hermine Granger | Hermione Granger |
| Igor Karkaroff | Igor Karkaroff |
| James Potter | James Potter |
| Justin Finch-Fletchley | Justin Finch-Fletchley |
| Katie Bell | Katie Bell |
| Kingsley Shacklebolt | Kingsley Shacklebolt |
| Lavender Brown | Lavanda Brown |
| Lee Jordan | Lee Jordan |
| Lily (Evans) Potter | Lily (Evans) Potter |
| Lord Voldemort | Lord Voldemort |
| Lucius Malfoy | Lucius Malfoy |
| Ludovic (Ludo) Bagman | Ludovic (Ludo) Bagman |
| Luna Lovegood | Luna Lovegood |
| Madam Malkin | Madama Malkin |
| Madam Rosmerta | Madama Rosmerta |
| Magda Dursley | Marge Dursley |
| Marcus Flint | Marcus Flitt |
| Marietta Edgecombe | Marietta Edgecombe |
| Martin Miggs, der mickrige Muggel | Martin Miggs, il Babbano matto |
| Maulende Myrte | Mirtilla Malcontenta |
| Merope Gaunt | Merope Gaunt |
| Michael Corner | Michael Corner |
| Millicent Bulstrode | Millicent Bulstrode |
| Molly Weasley | Molly Weasley |
| Morfin Gaunt | Orfin Gaunt |
| Mundungus Fletcher | Mundungus Fletcher |
| Narzissa Malfoy | Narcissa Malfoy |
| Neville Longbottom | Neville Paciock |
| Nicolas Flamel | Nicolas Flamel |
| Nymphadora Tonks | Ninfadora Tonks |
| Oliver Wood | Oliver Baston |
| Olympe Maxime | Olympe Maxime |
| Padma Patil | Padma Patil |
| Pansy Parkinson | Pansy Parkinson |
| Parvati Patil | Calì Patil |
| Percy Weasley | Percy Weasley |
| Peter Pettigrew | Peter Minus |
| Petunia Dursley | Petunia Dursley |
| Phineas Nigellus Black | Phineas Nigellus |
| Pius Thicknesse | Pius O'Tusoe |
| Professor Mordicus Egg | Professoro Mordicus Egg |
| Regulus Black | Regulus Black |
| Rita Kimmkorn | Rita Skeeter |
| Ron Weasley | Ron Weasley |
| Rufus Scrimgeour | Rufus Scrimgeour |
| Seamus Finnigan | Seamus Finnigan |
| Sir Cadogan | Sir Cadogan |
| Sirius Black | Sirius Black |
| Stan Shunpike | Stan Shunpike |
| Susan Bones | Susan Bones |
| Tom Vorlost Riddle | Tom Orvoloson Riddle |
| Vernon Dursley | Vernon Dursley |
| Viktor Krum | Viktor Krum |
| Vincent Crabbe | Vincent Tiger |
| Vorlost Gaunt | Orvoloson Gaunt |
| Walden Macnair | Walden MacNair |
| Xenophilius Lovegood | Xenophilius Lovegood |
| Zacharias Smith | Zacharias Smith |
| Zaubereiminister | Ministro della Magia |
Schulfächer
| Deutsch | Italien |
|---|---|
| Alchemie | Alchimia |
| Arithmantik | Artimanzia |
| Astrologie | Astrologia |
| Astronomie | Astronomia |
| Geschichte der Zauberei | Storia della magia |
| Kräuterkunde | Erboristica |
| Magische Runen | Rune magiche |
| Muggelkunde | Babbanologia |
| Pflege Magischer Geschöpfe | Cura delle crature magiche |
| Verteidigung gegen die dunklen Künste | Difesa contro i poteri oscuri |
| Verwandlung | Trasfigurazione |
| Wahrsagen | Divinazione |
| Zauberkunst | Poteri |
| Zaubertränke | Pozioni |
Handlungsorte
| Deutsch | Italien |
|---|---|
| Askaban | Azkaban |
| Aurorenzentrale | Quartier Generale degli Auror |
| Beauxbatons | Beauxbatons |
| Bibliothek | biblioteca |
| Der Fahrende Ritter | il cavaliere di ventura |
| Die Kammer des Schreckens | la Camera dei Segreti |
| Die Peitschende Weide | Platano Picchiatore |
| Durmstrang | Durmstrang |
| Eingangshalle | sala d'entrata |
| Eulerei | Guferia |
| Fuchsbau | Tana |
| Geheimgang | andatura segreto, passaggio segreto |
| Gewächshaus | serra |
| Gleis 9 3/4 | Binario 9 e 3/4 |
| Godrics Hollow | Godric's |
| Grimmauldplatz | Grimmauld Place |
| Große Halle | Sala grande |
| Herrenhaus der Malfoys | Villa Malfoy |
| Hogsmeade | Hogsmeade |
| Kerker | Il carcere, prigione sotterranea |
| King's Cross | Kings Cross |
| Krankenflügel | infermeria |
| Ligusterweg | Privet Drive |
| Little Hangleton | Little Hangleton |
| Little Whinging | Little Whinging |
| Mysteriumsabteilung | Ufficio Misteri |
| Nokturngasse | Notturn alley |
| Raum der Wünsche | camera di esigenza |
| Schrank unter der Treppe | stanzino sotto le scale |
| Shell Cottage | Villa Conchiglia |
| Spinners End | Spinners End |
| St. Mungos | Ospedale San Mungo |
| Verbotener Wald | foresta proibita |
| Verschwindekabinett | Armadio Svanitore |
| Wieselkopf | Colle dell'ermellino |
| Winkelgasse | Diagon Alley |
| Zaubereiministerium | Ministerio della Magia |
Geschöpfe
| Deutsch | Italien |
|---|---|
| Acromantula | Acromantula |
| Aragog | Aragog |
| Bane | Cassandro, Bane |
| Basilisk | basilisco |
| Chinesischer Feuerball | Petardo Cinese |
| Dobby | Dobby |
| Drache | Drago |
| Einhorn | unicorno, il liocorno |
| Errol | Errol |
| Fang | Thor |
| Fawkes | Fanny |
| Federflügel | Alisecco |
| Fenrir Greyback | Fenrir Greyback |
| Fluffy | Fuffi |
| Gemeiner Walisischer Grünling | Verde Gallese Comune |
| Ghul | la criatura |
| Gnom | gnomo |
| Grawp | Grop |
| Grimm | torvi |
| Grindeloh | Avvincino |
| Halbriese | Mezzogigante |
| Hauself | elfo domestico |
| Hedwig | Edwige |
| Hermes | Hermes |
| Hippogreif | ippogrifo |
| Irrwicht | Molliccio |
| Knallrümpfiger Kröter | Schiopodo Sparacoda |
| Krätze | Crosta |
| Kreacher | Kreacher |
| Krone | Ramoso |
| Krummbein | Grattastinchi |
| Moony | Lunastorta |
| Mrs Norris | Mrs. Purr |
| Nagini | Nagini |
| Phönix | la fenice |
| Pigwidgeon | Leotordo |
| Riese | gigante |
| Schwedischer Kurzschnäuzler | Grugnocorto Svedese |
| Seidenschnabel | Fierobecco |
| Sphinx | sfinge |
| Tatze | Felpato |
| Thestrale | Thestral |
| Todesfee | fata della morte |
| Trevor | Oscar |
| Troll | Troll |
| Ungarischer Hornschwanz | Ironbelly Ucraino |
| Veela | Veela |
| Werwolf | lupo mannaro |
| Wichtel | il gnomo |
| Winky | Winky |
| Wurmschwanz | Codaliscia |
| Zentaur | Centauro |
Quidditch
| Deutsch | Italien |
|---|---|
| Appleby Arrows | Appleby Arrows |
| Ballycastle Bats | Ballycastle Bats, Pipistrelli di Ballycastle |
| Caerphilly Catapults | Caerphilly Catapults |
| Chudley Cannons | Chudley Cannons, Cannoni di Chudley |
| Eintracht Pfützensee | Puddlemere United |
| Falmouth Falcons | Falmouth Falcons |
| Feuerblitz | Firebold |
| Goldener Schnatz | Boccino d'oro |
| Holyhead Harpies | Holyhead Harpies |
| Hüter | Portiere |
| Jäger | Cacciatore |
| Kenmare Kestrels | Kenmare Kestrels |
| Klatscher | Bolide |
| Komet | cometa |
| Montrose Magpies | Montrose Magpies |
| Nimbus | Nimbus |
| Pride of Portree | Pride of Portree |
| Quaffel | Pluffa |
| Quidditch | Quidditch |
| Quidditchfeld | campo da quidditch |
| Sauberwisch sieben | Tornado sette; Cleansweep sette |
| Schiedsrichter | referenza, l'arbitro |
| Sucher | Cercatore |
| Torringe | anello |
| Treiber | Battitore |
| Tutshill Tornados | Tutshill Tornados |
| Umkleideraum | spogliatoio |
| Wigtown Wanderers | Wigtown Wanderers |
| Wimbourner Wespen | Wimbourne Wasps, Vespe di Winbourne |
Hogsmeade
| Deutsch | Italien |
|---|---|
| Derwisch & Banges | Stratchy & Sons |
| Drei Besen | tre scopas |
| Eberkopf | Testa di Porco |
| Heulende Hütte | Stamberga Strillante |
| Honigtopf | Mielandia |
| Madam Puddifoots Café | Da Madama Piediburro |
| Zonkos Scherzartikelladen | Zonko, negozio di scherzi |
Winkelgasse
| Deutsch | Italien |
|---|---|
| Borgin & Burkes | Magie Sinister |
| Der Tropfende Kessel | Il Paiolo Magico |
| Eeylops Eulenkaufhaus | Emporio del Gufo |
| Florean Fortescues Eissalon | Gelateria Fortebraccio |
| Flourish & Blotts | Il Ghirigoro |
| Gringotts | Gringott |
| Madam Malkins Anzüge für alle Gelegenheiten | Madama McClan oltre che ad un personaggio della saga è la sartoria |
| Magische Menagerie | Serraglio Stregato |
| Ollivander | Olivander |
| Qualität für Quidditch | Accessori di Qualità per il Quidditch |
| Weasleys Zauberhafte Zauberscherze | Tiri Vispi Weasley |
Weitere Wörter
| Deutsch | Italien |
|---|---|
| (Die Märchen von) Beedle dem Barden | (Le fiabe di) Beda il Bardo |
| A - Annehmbar | A - Accettabile |
| Alraune | mandragora |
| Animagus | Animago |
| apparieren | materializzarsi |
| Auror | Auror |
| Auserwählter | eletto |
| Avada Kedavra | Avada Kedavra |
| B.ELFE.R (Bund für Elfenrechte) | C.R.E.P.A (Comitato per la Riabilitazione degli Elfi Poveri e Abbrutiti) |
| Bertie Botts Bohnen jeder Geschmacksrichtung | Gelatine Tuttigusti |
| Bezoar | Bezoar |
| Blutsverräter | sangue traditore, traditore/i di sangue |
| Bubotubler | Bubotuberi |
| Butterbier | Burrobirra |
| Crucio | Crucio |
| Dämonenfeuer | Ardemonio |
| Das Dunkle Mal | Il Marchio Nero |
| Deluminator, Ausmacher, Entleuchter | Deluminatore, Spegnino |
| Dementor | Dissennatore |
| Denkarium | Pensatoio |
| Der Feuerkelch | il Calice di Fuoco |
| Der Junge der überlebt | il ragazzo sopravvissuto |
| Der Klitterer | Il Cavillo |
| Der Stein der Weisen | la Pietra Filosofale |
| Dianthuskraut | Algabranchia |
| Die Heiligtümer des Todes | I Doni della Morte |
| Die Karte des Rumtreibers | la Mappa del Malandrino |
| Dumbledores Armee (DA) | Esercito di Silente (ES) |
| E - Erwartungen übertroffen | O - Oltre ogni previsione |
| Elderstab | Bacchetta di Sambuco |
| Erinnermich | Ricordella |
| Expelliarmus | Expelliarmus |
| Flohnetzwerk | La metropolvere |
| Flohpulver | Polvere volante |
| Flotte-Schreibe-Feder | celeriter-screbendi-Penna |
| Galleone | galeone |
| Geheimniswahrer | perservari del segreto |
| Godric Gryffindors Schwert | la spada di Godric Gryffindor |
| Halbblutprinz | (il) Principe Mezzosangue |
| Hauspokal | casa coppa |
| Helga Hufflepuffs Becher | la coppa di tassorosso |
| Heuler | Strillettera |
| Hexenwoche | il settimanale delle streghe |
| Horkrux | horcrux |
| Imperio | Imperio |
| Inferius | Inferius |
| Knut | zellino |
| Langziehohren | Orecchie oblunghe |
| Legilimentik | Legilimantica |
| M - Mies | S - Scadente |
| Metamorphagus | Metamorfomagus |
| Muggel | Babbano |
| O - Ohnegleichen | E - Eccezionale |
| Okklumentik | Occlumantica |
| Omniglas | Omniocolo |
| Parsel | Rettilofono/Serpentese |
| Parselmund | rettilofono |
| Patronus | Patronus |
| Phönixorden | Ordine della fenice |
| Portschlüssel | Passaporta |
| Priori Incantatem | Prior Incatatio |
| Reinblüter | Puro sangue |
| Rowena Rawenclaws Diadem | il Diadema di Corvonero |
| S - Schrecklich | D - Desolante |
| Salazar Slytherins Medaillon | medaglione di serpeverde |
| Schlammblut | mezzosangue |
| Schokofrosch | Cioccorane |
| Sickel | falci |
| Skele-Wachs | Skele-coltivatore, Ossofast |
| Spickoskop | Spioscopio |
| Spiegel Nerhegeb | specchro di oiredised |
| Squib | Magonò |
| Stein der Auferstehung | Pietra della Resurrezione |
| Tagesprophet | La Gazzetta del Profeta |
| Teufelsschlinge | Tranello del Diavolo |
| Todesomen | il presagio de morte |
| Todesser | Mangiamorte |
| Tom Riddles Tagebuch | il diario di Tom Riddle |
| Trimagisches Turnier | Torneo Trimagico |
| Troll | Troll |
| Unbrechbarer Schwur | Voto Infrangibile |
| UTZ (Unheimlich Toller Zauberer) | M.A.G.O. (Magia Avanzata Grado Ottimale) |
| Veritaserum | il Veritaseum |
| Vielsafttrank | Pozione Polisucco |
| Vorlost Gaunts Ring | anello di gaunt |
| ZAG (ZAuberGrad) | G.U.F.O. (Giudizio Unico per i Fattucchieri Ordinari) |
| Zaubergamot | Wizengamot |
| Zauberschach | scacchi magici |
| Zeitumkehrer | Giratempo |
| zersplintern | Spaccarsi |
| Zweiwegespiegel | Specchi gemelli |