Sprachlexikon
Die Harry-Potter-Romane sind weltweit bekannt und sind in 67 Sprachen übersetzt worden. In diesem Lexikon haben die Mitglieder des HP-FC die Übersetzungen vieler wichtiger Begriffe und Eigennamen in 65 Sprachen. Viel Spaß beim Stöbern!
Begriffe
| Deutsch | Serbien |
|---|---|
| Abenteuer | avantura |
| Abteil | odeljenje |
| Abzeichen | Značka, bedž, oznaka |
| Adler | orao |
| Autorin | autorka |
| Backstein | cigla, opeka |
| Bann | naredba, poziv u vojsku, progonstvo, zabrana |
| Besen | metla, portviš, žutilovka |
| Blau | plavo, plavet, plavetnilo |
| Blitz | munja |
| Brille | naočare |
| Dachs | jazavac |
| Dorf | selo |
| duellieren | двобој |
| Elfe | vila |
| Eltern | roditelji |
| Eule | sova, buljina, jejina |
| Federkiel | pero za pisanje, bodlja, pero, svirala |
| Festessen | Svečani obed, banket, gozba, pir |
| fliegen | leteti |
| Fluch | Клетва |
| Friedhof | groblje |
| Gang | ходник |
| Gefängnis | zatvor |
| Gegengift | Противотров |
| Geheimschrift | Криптографија |
| Geist | duh, avet |
| Gelb | žuto |
| Gemeinschaftsraum | просторија, за састанке |
| Geschenke | poklon, događaj, doživljaj |
| Gespenst | avet |
| Gift | otrov |
| Grün | zeleno |
| Handlesen | gledanje u dlan |
| Hase | zec |
| Hausaufgabe | domaći zadatak |
| Hauslehrer | kućni profesori |
| Hausmeister | čuvar |
| Herz | srce |
| Hexe | veštica |
| Hirsch | jelen |
| Hirschkuh | Кошута |
| Hund | pas |
| Irrgarten | lavirint |
| Katze | mačka |
| Kessel | kazan |
| Klassenzimmer | učionica |
| Kobold | Goblin |
| Koffer | kofer |
| Korridor | ходник |
| Kraut | bilje |
| Kristallkugel | kristalna kugla |
| Kröte | žaba krastača, mukač |
| Lehrer | Učitelj |
| Lehrerzimmer | Zbornica |
| Liebe | ljubav |
| Löwe | lav |
| Luchs | risovski, risov krzno, ris, risovo krzno |
| Magie | Магија |
| magisch | magičan |
| mystisch | mističan |
| Narbe | ožiljak |
| Otter | zmija, guja |
| Pergament | Pergament |
| Poltergeist | Nemirni ku?ni duh |
| Porträt | portret |
| Premierminister | Premijer |
| Prophezeiung | Пророчанство |
| Prüfung | ispit |
| Rabe | gavran |
| Ratte | pacov |
| Reh | jelen, košuta |
| Rot | crveno |
| Scherzartikel | šaljivi artikal |
| Schlafsaal | spavaonica |
| Schlange | zmija |
| Schloss | dvorac / zamak |
| Schulbücher | školske knjige |
| Schule | škola |
| See | jezero |
| Socken | kratke čarape/sokne |
| Spiegel | ogledalo |
| Spinne | pauk |
| Strafarbeit | Kazneni rad |
| Tagebuch | dnevnik |
| Tarnumhang | Nevidljiv Ogrtać |
| Tinte | mastilo |
| Turm | toranj |
| Umhang | ogrtač |
| unsichtbar | nevidljiv |
| Vampir | Вампир |
| verfluchen | ukleti / prokleti |
| Verlies | podzemna tamnica |
| Vertrag | ugovor |
| Vertrauensschüler | Ucenik od poverenja |
| verzaubern | опчинити |
| Wappen | grb |
| Weihnachtsball | Božićni bal |
| Wildhüter | šumar |
| Zauber | čar |
| Zauberer | carobnjak |
| Zaubererduell | magični dvoboj |
| Zauberspruch | carolija |
| Zauberstab | čarobni štapić |
| Zaubertrank | čarobni napitak |
| Zimmer | soba |
| Zug | voz |
| Zwerg | patuljak |
Hogwarts
| Deutsch | Serbien |
|---|---|
| Albus Dumbledore | Albus Dambldor |
| Blutiger Baron | Krvavi baron |
| Fast kopfloser Nick | Skoro-obezglavljeni-Nik |
| Fetter Mönch | Debeli fratar |
| Godric Gryffindor | Godrik Grifindor |
| Graue Dame | Siva dama |
| Gryffindor | Grifindor |
| Helga Hufflepuff | Helga Haflpaf |
| Hogwarts-Express | Хогвортс експрес |
| Hogwarts-Schule für Hexerei und Zauberei | Hogvorst |
| Hufflepuff | Haflpaf |
| Peeves | Pivs |
| Ravenclaw | Revenklo |
| Rowena Ravenclaw | Rovina Revenklo |
| Salazar Slytherin | Salazar Sliterin |
| Slytherin | Sliterin |
| Sprechender Hut | Sesir koji govori |
Lehrer und Hogwartspersonal
| Deutsch | Serbien |
|---|---|
| Alastor Moody | Alastor Ćudljivko |
| Argus Filch | Argus Filč |
| Dolores Jane Umbridge | Dolores Džejn Ambridž |
| Firenze | Firenci |
| Gilderoy Lockhart | Gilderoj Lokhart |
| Horace Slughorn | Horas Slaghorn |
| Madam Irma Pince | Gospođa Pins |
| Madam Poppy Pomfrey | Popi Pomfri |
| Madam Rolanda Hooch | Gospođa Bućkuriš |
| Minerva McGonagall | Минерва МекГонагал |
| Professor Aurora Sinistra | Profesor Sinistra |
| Professor Charity Burbage | професорка Милосна Бербиџ |
| Professor Cuthbert Binns | Profesor Bins |
| Professor Filius Flitwick | Profesor Flitvik |
| Professor Galatea Merrythought | професорка Галатеа Меритот |
| Professor Kesselbrand | Profesor Kettleburn |
| Professor Pomona Sprout | Profesorka Spraut |
| Professor Quirinus Quirrell | Profesor Kvirel |
| Professor Severus Snape | Profesor Severus Snejp |
| Professor Wilhelmina Raue-Pritsche | Profesor Rau-Pris |
| Remus John Lupin | Remus John Lupin |
| Rubeus Hagrid | Rubijus Hagrid |
| Sybill Trelawney | Sibil Trilejni |
Weitere Personen
| Deutsch | Serbien |
|---|---|
| Aberforth Dumbledore | Аберфорт Дамблдор |
| Alice Longbottom | Алиси Лонгботом |
| Amelia Bones | Amelija Bons |
| Angelina Johnson | Angelina Džonson |
| Antonin Dolohow | Антонин Долохов |
| Apollyon Pringle | Apolion Pringl |
| Arabella Doreen Figg | Arabela Dorin Fig |
| Armando Dippet | Armando Dipe |
| Arthur Weasley | Artur Vesli |
| Augustus Rookwood | Август Руквуд |
| Bartemius (Barty) Crouch | Bartemijus (Barti) Čučanj |
| Bathilda Bagshot | Bathilda Bagshot |
| Bellatrix Lestrange | Belatriks Lestrejndž |
| Bill Weasley | Bil Vesli |
| Cedric Diggory | Sedrik Digori |
| Charlie Weasley | Čarli Vesli |
| Cho Chang | Čo Čang |
| Colin Creevey | Kolin Krivej |
| Cornelius Fudge | Kornelijus Fadž |
| Dädalus Diggel | Dedalus Digl |
| Dean Thomas | Din Tomas |
| Dennis Creevey | Denis Krivej |
| Die Fette Dame | Debela Dama |
| Draco Malfoy | Drako Melfoj |
| Du-weißt-schon-wer | Znas-vec-ko |
| Dudley Dursley | Dadli Darsli |
| Eileen Prince | Ejlin Princ |
| Elphias Doge | Елфијас Дужд |
| Ernie Prang | Ernie Prang |
| Fleur Delacour | Fler Delaker |
| Frank Longbottom | Френку Лонгботом |
| Fred Weasley | Fred Vesli |
| Gabrielle Delacour | Gabrijela Delaker |
| Gellert Grindelwald | Grndelvalda |
| George Weasley | Džordž Vesli |
| Ginny Weasley | Džini Vesli |
| Gregory Goyle | Gregori Gojl |
| Griphook | Griphook |
| Harry James Potter | Hari Poter |
| Hermine Granger | Hermiona Grejndžer |
| Igor Karkaroff | Igor Karkarov |
| James Potter | Džejms Poter |
| Justin Finch-Fletchley | Džastin Finč-Flečli |
| Katie Bell | Keti Bel |
| Kingsley Shacklebolt | Kingsli Šaklbolt |
| Lavender Brown | Лавандер Браун |
| Lily (Evans) Potter | Lili Poter |
| Lord Voldemort | Lord Voldemort |
| Lucius Malfoy | Lucijus Malfoj |
| Ludovic (Ludo) Bagman | Ludo Torbar |
| Luna Lovegood | Luna Lavgud |
| Madam Rosmerta | Gospođa Rozmerta |
| Magda Dursley | Magda Darsli |
| Marcus Flint | Marcus Flint |
| Marietta Edgecombe | Маријета Еџкомб |
| Maulende Myrte | Jecajuca Mirta |
| Millicent Bulstrode | Milisent Balstroud |
| Molly Weasley | Moli Vesli |
| Mundungus Fletcher | Mandangus Flečer |
| Narzissa Malfoy | Нарцисе Мелфоја |
| Neville Longbottom | Nevil Longbotom |
| Nicolas Flamel | Nikolas Flamel |
| Nymphadora Tonks | Nimfadora Tonks |
| Oliver Wood | Oliver Drvce |
| Olympe Maxime | Olimpa Maksim |
| Padma Patil | Padma Petil |
| Pansy Parkinson | Pensi Perkinsen |
| Parvati Patil | Parvati Petil |
| Percy Weasley | Persi Vesli |
| Peter Pettigrew | Piter Petigru |
| Petunia Dursley | Petunija Darsli |
| Rita Kimmkorn | Rita Skiter |
| Ron Weasley | Ron Vesli |
| Rufus Scrimgeour | Rufus Skrimgur |
| Seamus Finnigan | Šejmus Finigen |
| Sir Cadogan | Ser Kadogan |
| Sirius Black | Sirijus Blek |
| Stan Shunpike | Sten Stranputica |
| Susan Bones | Suzan Bouns |
| Tom Vorlost Riddle | Tom Marvolo Ridl |
| Vernon Dursley | Vernon Darsli |
| Viktor Krum | Viktor Krum |
| Vincent Crabbe | Vinsent Kreb |
| Walden Macnair | Volden Mekner |
Schulfächer
| Deutsch | Serbien |
|---|---|
| Alchemie | alchemija |
| Arithmantik | Aritmantija |
| Astrologie | Astrologija |
| Astronomie | astronomija |
| Geschichte der Zauberei | Istorija magije |
| Kräuterkunde | Herbologija |
| Magische Runen | kuzłarske runy |
| Muggelkunde | Proučavanje normalaca |
| Pflege Magischer Geschöpfe | hladanje wo kuzłarskich bytosćow |
| Verteidigung gegen die dunklen Künste | zakitowanje p?e?iwo ?ornej zamóžnos?am |
| Verwandlung | Preobražavanje, p?em?njenje |
| Wahrsagen | Predskazivanje, gatanje, vračanje, wĕšćistwo |
| Zauberkunst | kus?arska zamóžnos? |
| Zaubertränke | Carobni napici , kusłarske poje |
Handlungsorte
| Deutsch | Serbien |
|---|---|
| Askaban | Askaban |
| Beauxbatons | Bobatons |
| Bibliothek | biblioteka |
| Der Fahrende Ritter | Viteški Autobus |
| Die Kammer des Schreckens | Dvorana tajni (uzasa) |
| Die Peitschende Weide | Žalosna vrba, Mlataraju?a vrba |
| Durmstrang | Durmstrang |
| Eingangshalle | ulaz u halu; ulaz u prostoriju |
| Eulerei | Sovarnik |
| Fuchsbau | Jazbina |
| Geheimgang | potajan hodnik |
| Gewächshaus | Staklena Basta |
| Godrics Hollow | Godriks Halou |
| Grimmauldplatz | улици Гринмолд |
| Große Halle | Velika sala |
| Hogsmeade | Hogsmid |
| Kerker | tamnica |
| King's Cross | Kings Kros |
| Krankenflügel | bolnicko krilo |
| Ligusterweg | Šimširova ulica |
| Mysteriumsabteilung | Одсек за мистерије |
| Nokturngasse | Nokturn Prolaz |
| Raum der Wünsche | odaja kod zelja |
| St. Mungos | Sent Mungo |
| Verbotener Wald | Zabranjena suma |
| Wieselkopf | Lasičja glava |
| Winkelgasse | Dijagon Aleja |
| Zaubereiministerium | Ministarstvo magije |
Geschöpfe
| Deutsch | Serbien |
|---|---|
| Aragog | Aragog |
| Basilisk | bazilisk |
| Dobby | Dobi |
| Drache | Zmaj, ala, aždaja |
| Einhorn | jednorog |
| Errol | Erol |
| Fang | Feng |
| Fawkes | Fokes |
| Fluffy | Flafi |
| Ghul | vukodlak |
| Gnom | Patuljak kepec |
| Grawp | Graup |
| Grimm | Grim |
| Hauself | Ku?ni patuljak |
| Hedwig | Hedviga |
| Hippogreif | Hipogrif |
| Irrwicht | Bauk |
| Knallrümpfiger Kröter | Zadnjorasprskajui Skrutovi |
| Krätze | Skobers |
| Krone | Rogonja |
| Krummbein | Krukšenks |
| Moony | Mesečko |
| Mrs Norris | Gospoda Noris |
| Nagini | Nagini |
| Phönix | Feniks |
| Pigwidgeon | Prasvidžeon |
| Riese | div / dzin |
| Seidenschnabel | Bakbik |
| Tatze | Šaponja |
| Thestrale | Testrale |
| Todesfee | Vila smrti |
| Trevor | Trevor |
| Troll | Trol |
| Werwolf | vukodlak |
| Winky | Vinki |
| Wurmschwanz | Crvorep |
Quidditch
| Deutsch | Serbien |
|---|---|
| Feuerblitz | Vatrena Strela |
| Goldener Schnatz | Zlatna Skrivalica |
| Hüter | Čuvar |
| Jäger | Gonič |
| Klatscher | Bladžerka |
| Nimbus | Nimbus |
| Quaffel | Kvafl / Žednica |
| Quidditch | Kvidič |
| Quidditchfeld | Stadion za kvidic |
| Sauberwisch sieben | Čistačica |
| Schiedsrichter | arbitar, sudija |
| Sucher | Tragač |
| Treiber | Jurišnik |
| Umkleideraum | Svlacionica |
Hogsmeade
| Deutsch | Serbien |
|---|---|
| Drei Besen | tri držak metle |
| Heulende Hütte | Vrišteca koliba |
Winkelgasse
| Deutsch | Serbien |
|---|---|
| Der Tropfende Kessel | Probušeni Kotao |
| Flourish & Blotts | Brašnjavko & Mrljavko |
| Gringotts | Gringots |
| Ollivander | Olivander |
| Qualität für Quidditch | Kvalitetna kvidi?ka oprema |
Weitere Wörter
| Deutsch | Serbien |
|---|---|
| Alraune | Mandragore / mandraka |
| Animagus | Animagus |
| Auror | Auror |
| B.ELFE.R (Bund für Elfenrechte) | U.B.Lj.U.V. (Udruženje Boraca za Ljudska Prava Ugroženih Vilenjaka) |
| Blutsverräter | krv izdajica |
| Butterbier | Krem-pivo |
| Das Dunkle Mal | Mracni znak |
| Dementor | Dementor |
| Denkarium | Sito-za-misli |
| Der Feuerkelch | Vatreni pehar |
| Der Junge der überlebt | određeni član dečak tko živ |
| Der Klitterer | Cepidlaka |
| Der Stein der Weisen | Kamen mudrosti |
| Die Heiligtümer des Todes | određeni član Smrtan Posvetiti |
| Die Karte des Rumtreibers | Banditova mapa |
| Erinnermich | Nezaboravko |
| Flohpulver | Flu prah |
| Flotte-Schreibe-Feder | Snabbcitatpenna |
| Galleone | Galeon |
| Geheimniswahrer | Tajna Čuvar |
| Halbblutprinz | Polukrvni princ |
| Hauspokal | kuća čaša |
| Helga Hufflepuffs Becher | kupa e Helga Baldoskuqit |
| Heuler | Drekavac, bje?ar |
| Horkrux | Horkruks |
| Inferius | Inferi |
| Knut | Knut |
| Muggel | Normalci |
| Omniglas | Omniokulari |
| Parsel | Nemušti jezik |
| Parselmund | Nemušti jezik |
| Phönixorden | Red Feniksa |
| Portschlüssel | Teleportacioni ključ |
| Rowena Rawenclaws Diadem | дијадема Ровене Ревенкл |
| Schlammblut | Blatnjava krv |
| Sickel | Sikl |
| Spickoskop | Šunjoskop |
| Spiegel Nerhegeb | Ogledalo Žudnje |
| Squib | Poruga |
| Tagesprophet | Dnevni Prorok |
| Teufelsschlinge | Vrag Omča |
| Todesser | Smrtožder |
| Trimagisches Turnier | Trimagicni turnir |
| Tunichtgut | Никада-не |
| Unbrechbarer Schwur | Нераскидивог завета |
| UTZ (Unheimlich Toller Zauberer) | O.I.Č.N. (Opasno iscrpljujući čarobnjački testovi) |
| Vielsafttrank | Višesokovni napitak |
| ZAG (ZAuberGrad) | Carobnjacki nivo |
| Zeitumkehrer | Vracac vremena |