Les ich denn dann auf Deutsch oder auf Englisch? 🤔🤔😅
[aktiv, HP7 / Abschlussphase] - Harry Potter Readalong
-
-
-
Wenn ihc etwas auf Englisch lese, muss ich mich immer irgendwo einschließen, bis ich wieder auf deutsch denke. Mein Gehirn kann irgendwie Sprachen wechseln.
-
Ich werde parallel auf englisch, deutsch und französisch lesen. Bei der französischen Ausgabe habe ich schon Ergänzungen des Originaltextes bemerkt.
-
Ich werde parallel auf englisch, deutsch und französisch lesen. Bei der französischen Ausgabe habe ich schon Ergänzungen des Originaltextes bemerkt.
hättest du ein beispiel dazu, für mich? :)
-
- Offizieller Beitrag
Ich wuerde auch gern mitmachen. Ich wollte sie eh mal wieder auf englisch in Angriff nehmen, dann hab ich ja jetzt einen Anlass dazu. Meine franzoesischen Ausgaben habe ich irgendwie noch nicht gefunden. Die verstecken sich noch in Kisten.
-
@Mister Mystery Klar, hab ich. Im ersten Band gibt es eine Stelle, wo Ron Harry im Hogwarts-Express sagt, dass Percy Vertrauensschüler (Préfet) ist. Dann folgen ein paar Zeilen, in denen Harry fragt, was das ist und Ron erklärt ihm, dass ein Préfet damit beauftragt ist, die Disziplin zu überwachen, so was wie ein Spion. Dann fragt er, ob Harry das nicht weiß. Harry bekennt, dass er das Haus kaum verlassen hat. Dann geht es mit dem Originaltext weiter. Das war jetzt nur ein Beispiel. Ich nehme an, dass das eingefügt wurde, weil es an französischen Schulen so etwas nicht gibt. (Da gibt es auch keine Klassensprecher oder Schulsprecher.)
-
Ich wär dann auch mal dabei! ;)
Ich habe aber nur Band 1-5 hier....
-
*Ava* Du kannst ja erstmal gucken, wie weit wir überhaupt kommen. Wenn wir alles diskutieren, dauert das nämlich ziemlcih lange, denke ich. ;)
-
@Elara achso, dankeschön – das ist ja mal sehr interessant ! (dachte zuerst mehr, es wären die für die übersetzung gewählten worte, die vllt eine versteckte anspielung klarer machen oderso – gibt ja die meinung, dass eine übersetzung auch immer interpretation ist... aber so eine ganze passage als hinweis, da bin ich in dem moment gar nicht drauf gekommen!)
-
@Mister Mystery Die französischen Bücher haben mich auch bei der Übersetzung der Namen und magischen Ausdrücke begeistert.
Wann fangen wir denn an zu lesen?
-
Am ersten Mai @Elara ^^
-
Ich freue mich schon sehr. :)
Der Thread wird ja hoffentlich sehr belebt sein, sodass man auch immer schön daran erinnert wird, weiter zu lesen. Der Start am 01. Mai trifft sich gut - da hab ich nämlich erstmal eine Woche Urlaub.
Ansonsten lese ich auf jedenfall auf Deutsch und in phyischer Form! :) -
Die französischen Bücher haben mich auch bei der Übersetzung der Namen und magischen Ausdrücke begeistert.
Ich meine gelesen zu haben, dass Hufflepuff irgendwie mit "Poufsouffle" oder so übersetzt wurde, stimmt das?
-
Die französischen Bücher haben mich auch bei der Übersetzung der Namen und magischen Ausdrücke begeistert.
Ich meine gelesen zu haben, dass Hufflepuff irgendwie mit "Poufsouffle" oder so übersetzt wurde, stimmt das?
Ja 🤣
-
Poufsouffle ist eine wortgetreue Übersetzung. Aus Gryffindor wurde Gryffondor, aus Slytherin Serpentard (da steckt "serpent"=Schlange drin) und aus Ravenclaw wurde Serdaigle (wobei der Rabe im Namen verschwand, denn "aigle" bedeutet Adler). Aus Hogwarts wurde Poudlard (Specklaus, was keine wortgetreue Übersetzung ist).
Ich mag die französische Übersetzung, denn der Übersetzer hat sich echt in die Sache reingekniet und ich habe mich über seine gelungenen Wortspiele oft kaputt gelacht.
-
Das steht auch in der englischen Fassung als 'Eagle' und nicht 'Raven', was ich bei dem rabenartigen Namen des Hauses sehr merkwürdig finde.
-
Ich schon, mein Umhang hat einen Adler als Wappen und nicht den blöd dargestellten Raben. warum das so ist, konnen selbst die Leute von Warner Brothers nicht erklären.
Jetzt mitmachen!
Du bist Harry-Potter-Fan und hast noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Werde kostenlos Mitglied, erhalte deinen Hogwarts-Brief, erfahre dein Haus und nimm an unserer Community teil!